Queremos compartir con ustedes el vocabulario de una cultura muy especial: "La cultura Guarani"...
Esta cultura es la que predomina en paraguay. El lenguaje guarani se conserva hasta hoy... cabe destacar que esta lengua es el idioma oficial de Paraguay junto al español y que más de la mitad de los paraguayos es bilingue (habla guarani y español), aproximadamente el 30% habla sólo guarani y solo alrededor del 10% habla sólo español...
Vocablos... |
|
|
Glosario... |
Algunos nombres en guaraní son:
|
Vocabulario familiar:
|
Frases en guaraní más utilizadas: |
|
|
"La Increíble y triste historia de la Cándida Eréndira y de su Abuela desalmada" de Gabriel García Marquez
Breve historia sobre esta extraña familia….Esta historia fue contada en el idioma de los indios, ellos dijeron que el gran amadís saco a la abuela de un prostíbulo de las Antillas, donde mató a un hombre a cuchilladas, para dejarla por siempre en el desierto, ya convertida en una “señora”. Esta tuvo un hijo con él, también llamado Amadís y era el padre de Eréndira. Cuando los Amadíes fallecieron la abuela los enterró en el patio. Despidió a las 14 sirvientas que tenía dejando a cargo a su pequeña nieta del trabajo que todas estas hacían. Para así poder cumplir sus aires de grandeza.
Siempre incluye esta zona en sus libros. Lo utiliza como un lugar especial y mágico en donde cualquier cosa es posible.“vivir para contarla”, aquí describe la capital de guajira (Riohacha), como el embrión de su tribu.
Relación con el autorSe le ocurrió escribir esta historia a mediados del siglo 40, cuando tuvo un encuentro en el desierto de Colombia con una niña pequeña de solo 11 años que era prostituida por una matrona que parecía su abuela. El autor muestra cierta compasión por las prostitutas y otras personas pobres, que por ser ignorantes o por cualquier otro motivo tienen que hacer cualquier cosa para subsistir.
Contexto histórico:La increíble y triste historia de Eréndira y de su abuela la desalmada" escrita en 1972, cuando Colombia se encontraba en el proceso de guerra civil, más dura de lo que se vive actualmente en el gobierno del presidente Misael Pastrana Borrero. La Cándida Eréndira que es el más famoso cuento de Gabriel García Márquez pero no por ello es el mejor: es la historia de una pobre muchacha huérfana que tras incendiar, por accidente, la casa de su abuela, esta le obliga, para pagar esa deuda, prostituyéndoseContexto geográfico: se desarrolla en la guajira, una parte de colombia en el desierto.
Contexto social:
Síntesis:Ese día parecía ser igual a todos los otros. Eréndira estuvo todo el día haciendo sus quehaceres y no se dio cuenta que rondaba el viento de su desgracia. Cuando terminó todo se fue a su pieza, cansada y sin desvestirse se tira en su cama dejando el candelabro sobre la mesa. No se dio cuenta de que entró el viento de su desgracia, boto su candelabro y produjo un incendio. El incendio se llevó todo, solo dejo cosas sin importancia. La abuela lo primero que hizo fue decirle a Eréndira que le debía pagar todos los destrozos del incendio, (Eso era como 10 años de trabajo). A la abuela se le ocurrió vender la virginidad de Eréndira a un viudo. Y cuando no hubo ningún hombre más para venderle a Eréndira por un rato, la abuela tomo sus pocas cosas y se la llevó a otros pueblos. Un camionero con el cual Eréndira se acostó se la quiso llevar, pero no tenía dinero. En el primer pueblo al que llegaron había un hombre del correo que avisó por todas partes sobre Eréndira. Con esto llegan hombres de todas partes e incluso un puesto de lotería, un fotógrafo y puestos de comida. Siguió viajando prostituyendo a su nieta. Una noche en que Eréndira no pudo más la abuela al verla llorar les dijo a los hombres impacientes que seguiría al otro día. En eso llega un niño llamado Ulises, la abuela al verlo le dice que donde dejó las alas, y le pide que las traiga al otro día, pero él se iba con su padre por la madrugada. Y cuando ya esta está dormida, Ulises entra y convence a Eréndira con su simpatía de que se acueste con el. (La abuela mientras está hablando dormida). Ulises le cuenta de que su padre traficaba naranjas a $50 ella no lo creía. Se amaron hasta el amanecer.A la mañana se encontraron con un grupo de misioneros que le prohibieron la pasada y le pidieron también a Eréndira. La vieja no quiso ninguna de las anteriores y al pasar los días se la quitaron internándola en un convento. La abuela la quiso sacar de varias maneras, le pidió ayuda a un senador y luego quiso casar a la niña para que saliera y termino por convencerla para que se fuera con ella. (Eréndira era feliz). Mientras tanto a Ulises le pasaba algo extraño, cuando tocaba algo de vidrio cambiaba de color. Y no quería comer pan Esto era por que extrañaba a Eréndira. Por eso se escapa se lleva la camioneta y 3 naranjas y va en busca de Eréndira. Cuando la encontró la convenció contándole sobre la naranjas con diamantes dentro y se escaparon. La abuela consigue que la autoridad militar los persiga y los atrape, muere el fotógrafo. Al llegar al pueblo la abuela amarra a Eréndira y las prostitutas envidiosas de la pequeña la toman con cama y todo exhibiéndola en el centro del pueblo. Con esto Eréndira decide matar a su abuela con agua hirviendo pero se arrepintió en el instante. Y Llamó a Ulises con todas sus fuerzas a lo que este llegó, se amaron y la niña le pide que mate a su abuela. El primer intento lo realiza en el cumpleaños de la abuela dándole veneno en su torta, la vieja se la come toda pero no se muere, a lo más se le cae el cabello pero sobrevive. Luego Ulises se va para buscar otra solución, vuelve y trae una dinamita y la hace explotar, la abuela sigue viva y peor aún le dice a la niña que su deuda aumento con la explosión. Con esto Ulises se desespera y decida darle muerte con sus propias manos, coge un cuchillo y la asesina. A la abuela le sale una sangre verde y oleosa. Cuando la abuela fallece Eréndira se da cuenta de que al fin es libre. Saca el oro que la abuela tiene escondido y corre sin parar, ni siquiera por el pobre Ulises que corre a alcanzarla, pero no lo logra. Los indios al fin lo encuentran tirado en la playa solo y llorando.
Valores:
* El amor que sentía Ulises por Eréndira, aunque no era correspondido. El la amaba.
* La lealtad que demostraba Ulises a Eréndira. El le obedecía, llego a matar a la abuela, ese era el poder del amor …
* Otro valor nos los deja Eréndira, ella nos demuestra fuerza al soportar todo lo que le hace su abuela, ella a pesar de todo lo malo que le pasaba seguía en pie, obedeciendo y acatando las órdenes de su abuela.
Antivalores:
* Engaño: de parte de Eréndira, porque ella luego de que Ulises matara a la abuela se arranca. A pesar de que el había dejado todo por ese amor, lo abandono.
* Codicia: la abuela siempre quería tener más a costa de su nieta. En un principio cundo su marido murió despidió todas sus 14 nanas y dejo todo el trabajo de la inmensa casa a Eréndira. Y ahora que no tenía dinero abusaba de su nieta prostituyéndola.
* Avaricia: el fotógrafo era muy egoísta porque no quiso aportar con dinero cuando la abuela se lo pidió, y eso que el perseguía a la tiendecita de Eréndira para retratar a los clientes.
Relaciones intertextuales:
* Literaria:
* Cultural: podría decirse que se relaciona con la actualidad. La prostitución es un tema de este siglo. Lo vemos todos los días.
* Intratextualidad: la vemos en un texto del mismo autor, en el libro “cien años de soledad”, donde comienza la historia de esta pequeña niña….
By July Venegas 
Temas Presentes en la Obra:
* La prostitución: primero presente en el pasado de la abuela y luego en Eréndira. esto se ve reflejado en Eréndira que se prostituye para pagar la deuda a su abuela, que constantemente esta aumentando la deuda con cualquier pequeñez. La abuela recorría el desierto con una pequeña tiendita donde estaba su nieta forzada a acostarse con la fila de hombres que esperaban un encuentro.
* La crueldad de parte de la abuela que era como dice el titulo realmente desalmada, e incluso antes del incendio pues mandaba a Eréndira a hacer el trabajo de 14 sirvientas para complacer su comodidad., también de parte de todos los hombres que se acostaban con Eréndira porque sabían que era pequeña e igual acudían a acostarse con ella. sirvientas para complacer su comodidad.
* La envidia el odio y el rencor de parte de las prostitutas que como todos acudían a acostarse con Eréndira las dejaba sin clientes y ellas sentían celos por Eréndira.
* Amor imposible: entre Eréndira y Ulises presente en toda la obra, se escapan para consagrar su amor y los pillan.
** en la foto esta Ulises...
No encontramos ningún parecido entre los personajes y la teoría de la personalidad, pues no se describen bien las características de c/u. se podría decir que Eréndira era de la bilis negra, pues, era sufridora, melancólica, tímida.
Contraesteriotipos:
* El de Eréndira, pues es todo lo contrario de una princesa o mujer ideal.